En
中文
本期唐妮诗画廊继续对话艺术家组合郝经芳 & 王令杰。
The conversation between Danysz gallery and the duo artists Jingfang Hao & Lingjie Wang continues.
Meng YU – Danysz gallery
二位是工程学出身，后来为什么会选择艺术？
You both studied engineering, why did you choose art later?
郝经芳 & 王令杰 Jingfang Hao & Lingjie Wang
工业设计背景使我们能够预测观众如何看待我们的作品以及如何根据不同感官的输入来协调感知。这在一定程度上可以预测观众的反应。但即使我们的作品有时被视为有技术意义的，我们仍然认为它们的目的仍然是概念性的。换句话说，技术手段引导着感官为我们提供了通向我们感知的途径，但我们最感兴趣的是他们引导我们走向何方。
The engineering study makes us be able to technically coordinate perception base on different sensory inputs. That helps us to predict how the views would perceive our works. Even, our works are sometimes considered technically meaningful, we still belive that they are conceptual. In other words, through technic, the sense gives us the paths to our perception, but what interests us the most is where they are leading us to.
在视觉层面上，彩虹只是一些彩色的弧形。我们看到的这些颜色和形状只有在我们脑海中形成一个概念时才会有意义。比如在无人区的天空中出现的彩虹只是一种物理现象。彩虹之所以成为彩虹，就是在人们视觉所见之后被感知，被心灵所理解。
Visually, the rainbows are just some coloful arcs. But these colors and shapes we see become meaningful only when they form a concept in our mind. A rainbow appearing in the sky of a no deserted land is just a phenomenon. A rainbow is only a rainbow after it was seen and understood by our mind.
Fiona CHEN – Danysz gallery
在创作生涯中，有什么其它有趣的作品可以给我们介绍一下吗？
Do you have any other particular piece to introduce to us?
郝 & 王 Hao & Wang
与火烧云同样性质的颜料，我们用在了另一系列作品 ——《在万物运动的宇宙中画一条直线》上。它是在一个深色背景上，一个拖着尾巴的点，像一颗流星一样，极其缓慢地在天幕划过。通常观众一旦发现一个小点在慢慢运动，视线基本就舍不得离开它了。许多人在惊叹之余询问我们在技术上如何做到的。而我们也会问，大家在美丽的晚上，看到夜幕上一颗流星划过，也会问如何制作的么？
The same paint we used to make clouds, we applied it in another work Draw a Straight Line in a Universe Where Everything moves at All. It is on a dark background, a dot like a shooting star, slowly moving on the sky. Once people spot it, they usually can’t take their eyes off it. Being amazed by this artwork, many asked us how we made it. And we always ask as well, in a lovely evening, when we see a meteor flying through the sky, will or should we ask how it is made?
Meng
此次展览让观看者们欣赏到云、彩虹、湖泊沙漠等自然景观，我发现二位的艺术作品通常与自然相关，这是你们的创作理念吗？
The exhibition allows viewers to appreciate our nature, such as clouds, rainbows, lakes and deserts. I found that your artworks are usually related to the nature. Is this your main concept?
郝 & 王 Hao & Wang
一个人的世界观是复合的。从他/她对于自然的态度，也可以窥视他/她对于社会、政治、乃至人生的态度。
One’s philosophy is complicated. From his/her attitude towards nature, you can also peep into his/her attitude towards society, politics, and somehow life.
Fiona
相信你们的作品能为每一位观看者碰撞出视觉和心灵的火花，之后有什么创作方向可以给我们透露的吗？
I believe that your work can make some visual and spiritual sparks for every viewer. Any preview you could share with us regarding future works?
郝 & 王 Hao & Wang
谢谢。我们同时作为艺术家和自己作品的第一观众，也很期待我们下一件能够打动我们的作品。近期我们在上海的青当代艺术空间，南京艺术学院美术馆和重庆的四川美术学院美术馆都有展览正在进行。
Thank you. We are both artists and the first audience of our works at the same time, we are also looking forward to the next work which can touch us. Recently, we have some exhibitions in Qing Art Space in Shanghai, AMUNA in Nanjing and Art Museum of Sichuan Fine Arts Institute in Chongqing.